kuso::日本街頭這些「奇怪的中文」，絕對讓你忍笑忍到內傷！

 

 

 

 

 

日美醬剛到日本的時候，日語還能完全說是應對自如，面對那些滿眼滿耳的日語單詞，真的是應接不暇。這個時候，街上偶爾能看見的中文看板總讓我感到特別親切，就像是一位同胞，默默地鼓勵着日美醬。不過後來，日美醬漸漸看到一些奇奇怪怪的中文混進這些友好的看板中，畫風猛然發生了轉變……

 

 

 

下面這個，本來日語是非常小清新的「請把回憶和垃圾一起帶走」，為什麼翻譯成了「不把垃圾扔掉，回去吧」！我不把垃圾扔掉，等着誰來扔？

 

 

 

「按住按鈕直到XX被沖走」被翻譯成「繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話。」我倒是要問問我的廢話在哪裡閃爍了？

 

 

 

「靜靜請看」？快說！靜靜是誰？！

 

 

 

「從清晨到深夜 你可以購買便利店」，這便利店為了把自己賣出去也是拼了。

 

 

 

沒有預約的客戶就是「客戶毫無保留」嗎？保留什麼？怎麼保留？

 

 

 

「高是犯罪，找到在次序和警察通。」這樣語無倫次的中文能嚇到小偷才奇怪呢！

 

 

 

咳，雖然我來廁所就是為了用馬桶的，但也不要在門上面寫出來嘛！這麼直白！多羞羞啊！捂臉……

 

 

 

「我可以使用銀聯卡」？我來買東西，你要為我刷卡付賬？還有這好事？

 

 

 

「客人乘坐請等待巴士站」？難道我等的不是車而是巴士站？

 

 

 

這個招工的廣告的幼兒園中文讓人哭笑不得，節約成本也不能太過分是不是？這樣能招到人嗎？

 

 

 

「這裡是人的土地，不是你的土地……」不許進就不進唄，怎麼還罵人哪，說誰不是人啊？這水平還玩文字遊戲呢？

 

 

 

本來的意思應該是「這是自動沖水廁所」，翻譯出來卻是「用自動水沿着這個廁所流動」，自動水是什麼鬼？讓誰流動？上個廁所還得開腦洞……

 

 

 

其實不光是閃瞎狗眼的街頭看板，日本的神翻譯還有很多很多，它們深藏在日本的每一個角落。比如你來日本旅遊，逛了一天感覺又累又餓，想找個餐廳犒勞一下飢腸轆轆的自己，看到「有中文菜單」的餐廳招牌，當然毫不猶豫就進去啦。

 

 

 

然而，接下來所看到的會讓你懷疑自己會的是假中文。來看看這家餐廳的菜單吧。

 

 

 

太大了看不出重點？那麼讓我們來放大一下吧。「一碗米飯配上肌肉和雞蛋」？這是胸肌還是腹肌？我竟有點害怕……

 

 

 

「天堂碗翻轉」？吃了以後能翻轉到天堂嗎？一碗天婦羅蓋飯叫這麼逆天的名字，你不會臉紅嗎？！

 

 

 

「山藥你該驕傲」？我只是山藥而已啊為什麼要驕傲？我要做謙虛的山藥！

 

 

 

「經驗豐富你的鱈魚子」，作為明太子經驗這麼豐富真的沒關係嗎？你都是怎麼積累的經驗啊？也教教我唄。

 

 

 

自助餐的這道「牛乳炒媽蛋」，你確定沒有在罵人？

 

 

 

「豬肉大腸癌」？吃了會不會得癌症呢？好怕怕……

 

 

 

「把激素燒掉」，激素怎麼你了，這麼恨它？

 

 

 

「烤垃圾」又是什麼鬼？這種菜名真的會有人點？

 

 

 

「偉大的豬肉串」，吃了會不會變得很偉大？

 

 

 

「有強姦和螃蟹扔芥末」？強姦可是犯罪哦，這樣光明正大寫在菜單上沒關係嗎？

 

 

 

「豬的臉頰肉」，看得我臉有點疼……

 

 

 

這兩個「最後關頭」看得我心頭一緊，點個菜還能這麼有劇情感？老闆是學導演的吧？

 

 

 

 

我國女神老乾媽居然被翻譯成「老乾馬」？！你們這樣女神會生氣的造嘛？！

 

 

 

寫在最後

 

       這些「奇怪的中文」，應該都是用谷歌等網站或是軟件機翻的產物，大多數餐館或是製作街頭告示牌的日本人都是不會中文的，為了節省人力物力不得不出此下策。不過隨着中國文化在日本越來越被廣泛地接受和傳播，現在也有很多日本人開始學習中文。日美醬覺得，偶爾出現在街頭的奇怪中文翻譯，其實也包含着一種笨拙的可愛，雖然詞不達意，但也在用它們的方式聯結着中國和日本。如果你也看到過這種「奇怪的中文」，不要藏着自己笑啦，快來分享給日美醬吧！

——日美醬

 

 

 

 

-END-

 

 

♞

藝旗科技美術寶旗下公眾號

P l a y  A r t  W o r l d

 

✎

喜歡我們的文章就隨手轉發到您的朋友圈吧

如有同行轉載請後台留言

 

 

 

 

 

 本文已獲 日本設計小站 授權 微信號：japandesign
原文標題：日本街頭這些「奇怪的中文」，絕對讓你忍笑忍到內傷！

未經授權請勿任意轉載。