大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
家具, 沙發, 床墊, 廚具, 系統櫃, 衣櫃, 餐桌椅, 燈具, 家飾, 居家佈置, 設計 - IKEA台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.IKEA產品目錄App 下載 Andorid/iPhone/iPad版本下載 IKEA APP下載 Andorid/iPhone版本下載 live宜家人雜誌 ... 戶外家具 書房/辦公家具 洗衣/儲衣空間 浴室 烹調 照明 玄關 用餐 臥室 餐廳 宜家卡友專區 IKEA BUSINESS 聖誕商品 IKEA型錄和 線上瀏覽電子型 ......
全文閱讀