kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

你可能認為去年跨年還算精彩 但是這群「超級富二代」在 Instagram 上公佈的跨年照片卻精彩到讓人崩潰...

過慣了平凡生活的我們,能在跨年這一天與好友或是情人家人聚在一起迎接新的一年就感到十足的幸福了,有時候吃一點比平時好吃的料理更是讓人有新的一年會更好的感覺,知足的確是一件非常重要的事情,但是接下來我們將介紹 Instagram 那些「超級富二代」的跨年方式,看完還是會覺得有一點點(痾......

笑容背後不為人知的秘密…空姐不能說的5大秘密

穿著光鮮亮麗的空姐,是不少年輕女孩嚮往的職業,在領著高薪與總帶親切笑容的背後,蘊含著鮮為人知的煩惱和哀愁。據美國一位資深空姐普爾(Heather Poole),自爆空中飛行秘聞,讓人一窺空服員工作的難處。 1。飛行才能領薪:一般是依據空姐實際的飛行時間,來計算薪資,假如遇到航班延誤、滯留或取消時,是...

當四大美女的臉合成後!!出現一個從所未見的天仙美人!!!

當章子怡、趙薇、范冰冰和李冰冰的臉合成後! 竟出現一個從所未見的大美女! 超乎想像地美~~   真的好美呀!! 好像超越她們四人了!  羽逸 看不過癮嗎?這邊還有!! 數十萬人都在看!看了一定不後悔! ♥「武則天」終於復播!!脖子以下都被剪,畫面變得超搞笑&hell...