kuso::語言也是有性格噠！ 測測你的英文是哪國人...

 

 

如果我說，語言也是有性格的，你同意嗎？

 

且不說象形文字起源的中文與字符文化起源、以拉丁語係為代表的西方文字間的天壤之別，單是歐洲的語系，都呈現出多姿多彩的性格來：

 

音律感極強的 意大利語 天生便適合歌唱；

軟糯圓潤的 法語 最適合戀人間的竊竊私語；

舌頭卷到斷的 俄語 一開口即十足的硬漢范兒；

清脆利落的 西班牙語 一如熱情似火的南歐民風；

音節多語法繁的 德語 傳承了這個民族的嚴謹較真；

而簡單易學的 英語 成為了我們最熟悉、使用最廣泛的語言。

 

 

 

 

再往下細分，即使同種語言，不同的歷史文化差異，也會早就不同的「性格」。

 

就拿英語舉例，對於一個生活在英美澳三國之外的人來說，英語只是一種語言，我們從小對英語「兼收並蓄」，他們之間的差異或許並不構與英語人士交流的障礙。但如果走出過國門，如果你曾與來自不同國家的外國人接觸過，甚至只是一個英劇、美劇迷，就能感受到 由於歷史文化的差異性，不僅使用的英文或發音不同，甚至相同的詞語在不同國家的內涵也不同。 

 

英國

 

有一種「謝謝」叫「乾杯」

在英國，你會經常聽到「Cheers」~這可不是在說腐國人民見人就「乾杯」哦~其實就是「Thanks」的意思。

有一種「interesting」叫「呵呵」

當英國人猶豫了很久最後說出： Very interesting，你千萬要小心，因為他們真正想表達的意思是：呵呵噠。

美國

 

有一種「再見」叫「很長」

在美國，So long就是 See you 的意思，你可能在其他國家很少聽到，但是美國人還是比較普遍的。

有一種「祝願」叫「打斷腿」

如果你不了解美國人的說話習慣，當人家對你說：Break a leg 的時候，你會不會有折斷他腿的衝動? 其實意思是Good luck!

 

澳大利亞

 

 

有一種「百搭」叫「No worries」

No worries在澳大利亞幾乎是神回復。比如有人跟你說Sorry,你可以回答No worries; 有人和你說Thank you, 你可以說No worries; 有人和你說Excuse me, 你還可以說No worries.

有一種「問候」叫「G'day, mate!」

G'day是Good day的縮寫，但人家要說的可不是：「今天是個好日子」，而是見面或是分手時的打招呼用語。用法相當於「Hello」 & 「Goodbye」.

 

 

 

 

你的英文又是哪國范兒？

 

授權來源: 帶你游遍英國    ID:weloveuk
原文標題:語言也是有性格噠！ 測測你的英文是哪國范兒
未經授權請勿任意轉載