kuso::英語中的"I"

有一個老外為了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語"I"在漢語中應該如何說。

老師解釋道:
中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,"I"也有不同的變化,就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說:"我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。"

如果見到老師、長輩和上級,則應該說:"區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、?學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。"

等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:"職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。"

見到平級,則可以說:"愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。"

見到下級,則可以說:"爺們、老子、大老子、你老子、乃公。"

如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:"朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。"

如果你不願意當官,只好去當和尚、道士,則應該說:"貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。"

最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:"老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。"

上面一百零八種"I",僅僅是男性的常用說法。更多的"I"明天講解。

老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早便向老師辭行:"學生、愚、不材、末學、走。"退了房間,訂了機票,回國去了。

分享

相關推薦

小小求學史 - 痛苦的biochem,混蛋的DAT|小百合

photo credit: 浦公英 (K大!)   最後我選修了biochemistry Honor,所以拿了一狗票生化實驗課和理論課。剩下的elective我則是選了大三的基因學,有機化學,微生物學,和病毒學。說實話我也不知道當時我腦袋在想什麼,因為這些electives 都是其他人避...

小小求學史 - 暴風雪中的成績單|小百合

   photo credit: 浦公英         第一關是soap carving (肥皂雕刻)     30分鐘時間有限,除了要小心下刀以外,還要快狠準 當天考場濕氣頗重,而且桌子竟然是斜的(X的,這是什麼鬼啊...

T大的格鬥抽血!|小百合的學醫隨筆

photo credit: 浦公英   來醫院做檢查最怕做什麼? 我想大部分的人都會說抽血吧! 如果碰到技術不好的醫護人員更是倒楣,給你來來回回戳個七八次,一不小心還會給你個大瘀青,整條手背看起來像是被家暴似的,真的想到就怕。   我跟T大是剛進醫院實習的菜鳥,每天的工作基本上...

霸氣女求婚! 男主角臭臉接受

    昨天是情人節加元宵節,網友在微博上曬出一組圖片,圖片十分應景的展示了一段浪漫而又霸氣的求婚過程。稱此求婚霸氣,那是因為這是一場女向男求婚。對于該求婚過程,網友有祝福也有調侃,更有網友稱男主角表情一臉不願意。     照片中的女子穿著裹胸晚禮服,打扮隆重...