kuso::美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

只有中文才寫得出的天才之作,英文立刻弱爆了!

You say that you love rain, 
but you open your umbrella when it rains... 
You say that you love the sun, 
but you find a shadow spot when the sun shines... 
You say that you love the wind, 
But you close your windows when wind blows... 
This is why I am afraid; 
You say that you love me too... 

美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

普通版
  你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘; 
  你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地; 
  你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。
  我害怕你對我也是如此之愛。

 

文藝版  

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;   後來輕攬婆娑,深遮霓裳。  

你說春光爛漫,綠袖紅香;   後來內掩西樓,靜立卿旁。  

你說軟風輕拂,醉臥思量;  後來緊掩門窗,漫帳成殤。  

你說情絲柔腸,如何相忘;   我卻眼波微轉,兀自成霜。

 

詩經版  

子言慕雨,啟傘避之。  

子言好陽,尋蔭拒之。  

子言喜風,闔戶離之。  

子言偕老,吾所畏之。

 

離騷版  

君樂雨兮啟傘枝,  

君樂晝兮林蔽日,  

君樂風兮欄帳起,  

君樂吾兮吾心噬。

 

五言詩版  

戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。  風來掩窗扉,葉公驚龍王。  

片言只語短,相思繾倦長。  郎君說愛我,不敢細思量。

 

七言絕句版  

戀雨卻怕繡衣濕,喜日偏向樹下倚。  

欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。

 

吳語版  

弄剛歡喜落雨,落雨了麼搞布洋塞;   歡喜塔漾麼又譜捏色;  歡喜西剝風麼又要丫起來;   弄剛歡喜唔麼,搓色唔霉頭。

分享

相關推薦

剛跟朋友去西門町晃有個男的金髮藍眼歪國人突然用英文問我們台北火車站怎麼走正當我在想要怎麼走準備要跟他說時我朋友開口了...友人:Go along this street three blocks and turn righton Market road.歪國人:Turn right on Marke...

小文、小明、小玉三人要比賽誰的鞋臭... 小文拿著鞋跑去教堂,結果教堂的人都昏倒了。 換小明進教堂,結果教堂的蟑螂都死光了。 換小玉進去,結果教堂並沒什麼改變,只是連耶穌都把嘴巴摀起來了。 一家影視廣告公司舉行演員面試,來了一位身材和相貌都不錯的北京女孩,&n...

.車掌小姐:她總是說再進去一點!.女老師:她常常會不滿意,要你再一次!.護士小姐:她常說:把褲子脫掉...空中小姐:她總是在上面!.售票員:她總是說:別急,要排隊喔!.電梯小姐:她一開口便說:先生,要上嗎?.女記者:她一見面總是不給稿!.證券營業員:你要進還是出? 名詞新解所謂「約會」:就...

聽說: 台灣科技研發技術很強: 很多東西其實台灣自己就可以製造: 只是礙於某些因素: 不能做出來: 有這方面的八卦嗎??國軍製造武器真的是第一名當初高裝檢(註:高級裝備檢查)我們連上被抽到後參官點完之後 77多一台(註:國軍的無線電裝備)連長瘋掉了「怎麼會多一台!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...