kuso::洋人求學記 (中文真是博大精深)

洋人求學記 (中文真是博大精深)

有一個老外為了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師於一位國學教授門下。
第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語「I」在漢語中應該如何說。
老師解釋道:
中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,「I」也有不同的變化,就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。比如,你剛來中國,沒有地位,對普通人可以說:「我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。」
如果見到老師、長輩和上級,則應該說:「區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、?學、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。」
等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:「職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。」
見到平級,則可以說:「愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。」
見到下級,則可以說:「爺們、老子、大老子、你老子、乃公。」
如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:「朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。」
如果你不願意當官,只好去當和尚、道士,則應該說:「貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。」
最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:「老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。」
上面一百零八種「I」,僅僅是男性的常用說法。更多的「I」明天講解。
老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早便向老師辭行:


「學生、愚、不材、末學、走。」

退了房間,訂了機票,回國去了。

分享

相關推薦

他被諷27歲靠老婆,30歲靠兒子,如今帶娃再上綜藝,卻靠個人魅力實力圈粉!

經歷了停播危機的《爸哪5》還是開播啦,好久不見的嗯哼大王從一個不會說話的小寶寶,長成了一個小話癆,卡娃的心又被萌化了!   沒想到小時候有點小脾氣的嗯哼,現在可紳士了,家庭教育做得不是一般好!給嗯哼爸杜江一個大大的好評!   本以為在眾多大咖鮮肉「爸爸」面前,杜江可能沒什麼存在...

吳彥祖 吳尊:長得帥的男人都在比誰更深情

    01   出軌的都是長得丑的,比如陳h,林d,陳思c。 深情的都是長得帥的,比如吳彥祖和吳尊。   以前看過吳彥祖的一次採訪,採訪里他說: 「在家庭裡面我是最低的那一個,我女兒是第一,然後太太是第二。」 在談到感情觀的時候,他也說過: 「結婚幾年可以...

朋友圈裡尺度最大的漫畫,看完竟被治癒了!

如何在無趣的世界裡,做一個有趣的人?   有時候,無厘頭、無意義、有趣性,勝過一切宏大敘事。   「此人腦洞開得很大,且深不見底。」——網友對tango的描述。   相信對於畫家tango的作品,大家並不陌生,最近他的撲克牌系列創作,再一次帶我們...