kuso::日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

常年網上購物,難免遇到假貨,在日本也是一樣。 用心的 造假廠商能以假亂真,但是有些不用心的「 連字都寫錯 」,真讓人哭笑不得!

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

最近,有位日本網友在亞馬遜網購時,收到一雙仿冒無印良品的隱形襪,商品名稱完全拼錯了,而且已經錯了好幾年……到底什麼時候才能改正啊!?

 

▼  廠商能不能再加油一點?

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

這位日本網友從亞馬遜網購了一雙鞋子,商家附送一雙隱形襪當贈品,標籤明顯仿冒無印良品的設計,但右下角卻以簡體中文寫着「優直角靴下 」的奇怪字句,甚至連最重要的商品名稱都拼錯了!

 

▼ 真正的無印良品隱形襪

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

造假廠商將隱形襪(foot cover)的片假名「フットカバー」拼成「フバカトッー」,字母順序完全錯亂而且變得不知所云了!

 

既然要仿冒日本商品,至少請個懂日文的員工吧……

 

▼ 正確與錯誤的拼法

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

在推特搜了一下,結果發現這款仿冒隱形襪已經拼錯好幾年……,很多人都 拿到過同一款仿冒贈品。

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

▼ 這個寫着"奧洛世家襪業"的也同樣拼錯了,你們是用的同一個翻譯器嗎?

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

最早發帖吐槽這個假冒襪子的,居然是在2015年,至少拼錯兩年了啊,完全不想改正的感覺!

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

而同樣是仿冒無印良品, 這款"無名悠品」就拼得非常正確!必須贊一個!

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

 

 

還有什麼事情比買到假貨更讓人鬧心?當然是造假都如此不用心啦!!!

 

日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得......

本文已獲 日本窗 官微授權 微信號:Win_in_Japan
原文標題:日本亞馬遜寄來的高仿「無印良品」襪子,假到讓人哭笑不得...... ▼  廠商能不能再加油一點? 既然要仿冒日本商品,至少請個懂日文的員工吧…… 還有什麼事情比買到假貨更讓人鬧心?當然是造假都如此不用心啦!!!  


未經授權請勿任意轉載。

 

分享

相關推薦

小天的老師為了測驗大家的國文能力,出了一道填充題要大家填,題目是:( )之謂( )( )之謂( )( )之謂( )( )之謂( )以上( )兼備小天很快就把答案寫好,但老師看了差點沒暈倒……因為他填的答案真是太「生活化」!小天ㄉ答案:(愛)之謂(脆瓜)(愛)之謂(菜心)(...

魔術師除了我以外的三個人碰巧被選中上台幫忙表演憑空消失魔術用黑布包起來 一陣煙霧之後三個人都不見了我:「他們去哪裡了?把他們變回來!」魔術師:「沒問題」一陣煙霧之後,李四跟王五回來了我:「張三呢?張三怎麼沒回來?」魔術師:「以前我師父跟我說,變張"三"出來是最難的……」...

年度快要結束了。某單位領導想起草一份獎狀,但不會打字。想起兒子上小學了又會上網(其實只會玩遊戲)就把兒子叫來:  爸:「你會打字嗎?」  兒子:「那當然,別忘了我是電腦高手哦。」  爸:「那我念你打。」  兒子:「好的,注音和倉頡我都會。」  於是費...

話說以前海盜猖獗,很多商船遇上海盜都會被洗劫一空,運氣差的連小命都會沒了。於是有一種新職業因應而生--海上保鏢。專門運送貴重貨物,遇上海盜的時候就不會蒙受平白損失了,當然,在海上跑鏢是很危險的一種工作,除了迷路翻船暴風雨之外,真遇到了海盜免不了都是一場血戰。有一個保鏢船長武功非常高強,手下的水手個個...