kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

男:我不想活了。女:為什麼?男:因為你不願意做我女朋友。女:噢,那你繼續剛才那個念頭。  男:我準備好了一切,我們結婚吧!  女:可我還沒準備好。  男:準備什麼?  女:我還不知道自己要嫁給誰。  女:你看凱特結婚,她老公送了6克拉的鑽石。&nbs...

張三:聽說老王死了。李四:可不是,昨晚死的。張三:太慘了,一定要被他老婆氣死的。李四:何出此言?張三:聽說他老婆在外面有情人。李四:可是老王也有啊。張三:這你就不懂了,老王一直在和他老婆比,看誰的情人多,可每次都比不過他老婆,你說是不是被他老婆氣死的。李四:。。。。。。...

甲:聽說你很怕你老婆?乙:我只是某些時候怕。甲:什麼時候?乙:和她在一起的時候。  甲:你為什麼還不結婚?  乙:還不確定選。。。?  甲:什麼婚紗?  乙:和誰結婚。  甲:我太太要跟我離婚。  乙:要是我,我也是會和你離的,誰讓你天天在...

晚上寶寶,媽媽,外婆三人,同睡床上,寶寶說:“媽媽我長大了,買小車送給你。” 媽媽:“好啊,寶寶真行!” 寶寶笑笑說:“以後媽媽你開小車,爸爸開客車,我給外婆買飛機開。” 外婆聽了笑得很開心的說:“小乖乖外婆沒白愛你...