kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

世界各地的「性傳統」新幾內亞男孩要喝10年長輩精液

在巴布亞新幾內亞的部落,男孩必須要飲用長輩的精液長達10年,才能成為真正的男人。這...好可怕... 人類學家致力於深入偏遠部落,呈現他們與世隔絕的文化面貌,其中最容易引起外界興趣的莫過於「性傳統」。例如在巴布亞新幾內亞的Sambians部落,男孩必須要飲用長輩的精液長達10年,才能成為真正的男人。...

註: 照片從網路上搜集而來, 並非原創圖片, 本人僅上傳分享. 在CCR日益正夯的今天,人帥也不一定競爭的過「洋帥」,人不夠帥,長相平平那就可能連女友都找不到了,更別說正妹女友了!但現在就這麼一群「勵志哥」,長相有點醜,但能卻把到正妹女友,讓人既羨慕又覺得太不科學了........先介紹兩...

結尾太變態!為保孫子手術順利 結果奶奶自己變成了...

日本的小短片向來都很重口又變態。最近發現一部出自2012年的電視劇「ドクロゲキ」又回鍋了一把!今天和大家分享這部片子的第二部其中的第一話——「相信」我保證,大家看到結尾又會忍不住說一句:「幹!」大家也都想到了吧......只見.....奶奶的墨鏡下面的眼睛前面小清新後面重口味...