kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

『業務檢討』會議某單位在『業務檢討』會議中,長官經過一長串地痛心致詞之後,希望會中同仁能夠有話直說、踴躍發言。就在一片寂靜,要上不下的尷尬氣氛中,突然一股吼聲蹦出來 ....... 。一位主管慷慨激昂地站起來說:我們的業績不好,個人以為主要是有三個原因在做祟 .....第一,是沒後臺。就像寡婦睡覺,...

丈夫:親愛的,明晚我要請一位同事來吃晚飯。 妻子:什麼?!你瘋了嗎?房子已經很久沒有打掃過了,我也很久沒有去超市買東西了,家裏的三十個碟子都還沒有洗,我也不願意下廚房去做點什麼像樣的晚餐! 丈夫:我知道,親愛的。 妻子:那你幹嘛還請同事來吃飯? 丈夫:因為那個傻小子居然滿腦子想著要結婚。...

有一天,老師在上課時說:【數學記算要精確,】老師打一個比方說:【一個房子一個人需要蓋十天,但是十個人蓋房子一天就可以蓋好了。】老師剛說完話就有一個學生舉手說:一艘輪船需要七天的時間才能送貨到對岸,但是七艘輪船只需要一天的時間就可以送貨到對岸了。學生剛說完話老師臉就紅了!!不知如何回答學生。...

上周一,公司派我出差。剛住進賓館,我就接到了老婆的電話:「老公,大事不好。今天咱們小區混進了幾個賊,咱家也被光顧了。」我跳了起來,問:「丟東西了嗎?有沒有報警?」「家裡被翻得亂七八糟,衣櫥裡的100,000塊錢沒了。還丟了什麼東西,我正在清理,警察下午來看過了。」老婆聽出了我的焦急,趕緊安慰我:「好...