kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

日本捷運奇觀!網友驚見「龍騎士大戰珍獸」!!

  捷運活春宮我們見得多了,但是一位網友哭稱同一對情侶在捷運上遇三次也就算了!而!且!尺度一次堪比一次大! ▼網友第一見到龍騎士,那是在激烈的捕食畫面 ▼第二見龍騎士,他已經成功捕獲珍獸成功!K.O! ▼第三見龍騎士,開始還認不出來。但女友那件寶藍色外套讓網友深深回憶起了捕食珍獸! &mi...

惡劣!!校花被富二代玩弄,親密影片po上網稱:有錢就能跟她玩…

「校花」這個詞怎麼講呢?有不少正妹都想擁有如此稱號,其實簡單來講如果能成為學校的校花就會像女星一樣閃耀光芒,被廣大同學所追捧,當然了主要是以男生為主,而且非常容易被新聞媒體相中,曝光出來後,更是星途寬廣。不過說到底校花也是人,也有七情六慾,在她靚麗外表的背後卻還是有普通人的追求和需求,也會出現不少...

小時候就玩這個還得了?18 禁的搖搖馬任你騎

大家在小時候應該都騎過搖搖馬吧?它可是許多人美好的童年回憶,它可是小朋友很重要的玩伴,一天一直坐在上面都不嫌膩。但沒想到最近竟出現一系列成人版的搖搖馬,擺明就是不能讓小孩騎上去,而是要讓成人使用,與另一半享受另類的情趣。這款18禁的搖搖馬,是由 Peter Jakubik 所打造,價格可不便宜,折...

迪士尼公主們「打回原型」的模樣 只是頭髮居然差這麼多?

任何劇情加上迪士尼後彷彿都能變得夢幻,不管現實中多慘的畫面,到了迪士尼動畫後還是充滿夢幻色彩,也許這就是它的魔力吧!而發生在公主身上讓一切更加迷人,讓我們來看看公主們如果「打回原型」,一頭亮麗的髮絲在現實中應該是什麼模樣… ▼小美人魚一頭濕髮應該是如此… ▼灰姑娘起床後...