kuso::超好笑的肯德基廣告翻譯

超好笑的肯德基廣告翻譯

一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 「 We do chicken right! 」
發給學生練習翻譯,結果得出以下答案

01. 我們做雞是對的!
02. 我們就是做雞的!
03. 我們有做雞的權利!
04. 我們只做雞的右半邊!
05. 我們只作右邊的雞!
06. 我們可以做雞,對吧?
07. 我們行使了雞的權利! !
08. 我們主張雞權!
09. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶~~
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業! And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!

原來正確答案是:
==============================

「 We do chicken right! 」(我們是烹雞專家!)

==============================

分享

相關推薦

去海邊玩沙玩過頭!男子深陷沙坑無法「自拔」!!!

這本是歡樂沙灘之行,沙灘、海水、晚風、圓月,美景當前,夥伴們挖洞、蓋沙,但一男子“玩”大了,他把自己“妥妥”地埋在了沙中。可這時,海水開始一步步地逼近,他深陷沙灘中無法“自拔”。   日前,正在休整的前埔消防中隊官兵接...

太有才!小偷寫給失主的信,超搞笑!

哥們(習慣了,你不同意拉倒),你好: 見字如面(還是不見的好) 首先,向你道個歉,沒經過你同意,就把你家的門給整開了,不過,與同行相比,我還是挺講究的,在開鎖的時候,沒有用電鑽、斧子等破壞性工具,如不介意的話,從經濟角度上講,你還是可以用原先那把鎖的,我用人格保證,我是不偷回頭客的,一來,你小門小...