男女話題::莫"名"其妙

你曾見過這種妙事嗎?一錯再錯,錯到底變成對了。 

話說「莫名其妙」一語,原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思,論語裏說:「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如:「東方現出一曙灰白,而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃,終至金光燦爛:日出的景象,千變萬化,真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察,竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如:「你究道做些什麼,我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙,而不知如何形容」,錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」,這是第一層錯誤。 

再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同,竟連第幾聲也完全一樣,因此很多人(甚至可以說大多數人)都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了,這是第二層錯誤。 

我們如果把這兩層錯誤配在一起,那麼,把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」,豈不順理成章,天衣無縫嗎? 

不過,「莫名其妙」是一句成語,是先人語言的精萃,是中華文化的特色,如果擅改為「莫明其妙」還是不妥,如有必要如此使用時,把「明」字上下加上一對引號才好,表示這不是筆者不懂,而是有意改用。

莫

分享

相關推薦

迷戀和真愛到底有什麼不同?

人生中,我們都在追尋一份愛,能夠找到一個知心伴侶,相伴相惜,共度人生路,是一件非常幸福的事情。只可惜人生有太多風浪,人們在愛情中間飽受打擊。很多人在婚姻和愛情中受傷。 首先我們要明白愛情到底是什麼? 愛情是一種感覺。我的一個學生週五參加派對時,在柔和的燈光下,與一雙神秘的眼睛四目相接,兩人好像觸電...

學好4招,讓男人捨不得離開你

1.傾聽 學會傾聽是把握男人心理的重要一點,姑娘們往往只顧自己劈裡啪啦說完瑣碎雜事,或者生活工作那些家長里短,一到男友抱怨或者訴說的時候,就不經意顯露出不耐煩的情緒,時間一長會讓男友心灰意冷變得不愛坦白。我們要做的便是改變這種交流方式,每天再累也要彼此問候,了解對方一天的情況,這樣的關心細水長流,...

心理學揭秘:如何判斷他精神出軌了?

在夫妻的日常生活裡,或者在情侶之間,一些很簡單的事情就能判斷出是否還深愛著對方。如果,你發現在以下的九個典型表現中有一半你已經佔據,甚至全部佔據,那麼,證明你已經精神出軌了! 一。常找藉口不回家,呆家也寧願獨處。 夫妻中有精神出軌現象的一方,會覺得回家無趣,會常常找藉口不回家,即使回家,也是寧願一...

如何走出分手的創痛?

大部分人在分手時總有一份創痛。這份創痛往往建築在對對方的失望上。如果你把這本書從頭看起,看到這裡,你應該已經明白自己對婚姻的失敗也負有一份責任。 人生追求的是成功快樂,結婚的目的,說到底,也只不過是想有理想的家庭生活,這會使自己感到擁有成功快樂的人生。只不過,成功快樂的人生可以與這個人一起而達到,...