男女話題::莫"名"其妙

你曾見過這種妙事嗎?一錯再錯,錯到底變成對了。 

話說「莫名其妙」一語,原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思,論語裏說:「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如:「東方現出一曙灰白,而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃,終至金光燦爛:日出的景象,千變萬化,真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察,竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如:「你究道做些什麼,我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙,而不知如何形容」,錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」,這是第一層錯誤。 

再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同,竟連第幾聲也完全一樣,因此很多人(甚至可以說大多數人)都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了,這是第二層錯誤。 

我們如果把這兩層錯誤配在一起,那麼,把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」,豈不順理成章,天衣無縫嗎? 

不過,「莫名其妙」是一句成語,是先人語言的精萃,是中華文化的特色,如果擅改為「莫明其妙」還是不妥,如有必要如此使用時,把「明」字上下加上一對引號才好,表示這不是筆者不懂,而是有意改用。

莫

分享

相關推薦

不會說話的愛情

我相信成熟的愛情是更有價值的,因為它是全部人生經歷發出的呼喚。 人們喜歡用一些象徵不朽的東西來比附愛情,比如鑽石,比如星辰。在西方國家,新婚夫婦在教堂裡宣誓;在中國,喜酒擺上幾十桌也是常見的事。人們對於婚禮的要求是它一定要有儀式感,要把當天的所有事情嵌入新人與賓客的記憶。人們也樂於見到一份愛情被事...

讓男人無法抗拒的10個結婚理由

1 當走入婚姻,意味著你不再孤寂…… 2 當你60歲時,你不會是孤獨的。在你25歲時,單身的朋友們圍繞著你,你可能不認為你需要一個終身的伴侶。但想想未來,朋友會結婚,有自己的家庭。一夜情和短期的關係將與你一起終老。 3 擁有雙倍收入和資產,支配經濟的方式更靈活,而且你可...

給恐婚男5個自由

實際上,男人的恐婚症,本質就是害怕失去自由。要他敢於為你安定下來,那麼最好給他吃定心丸,暗示他,和你在一起,他依然擁有以下五個自由: □ 交友的自由 如果說“色”就是男人朝夕相對、同床共枕的老婆,而“友”是哥兒們、大學同學、客戶或某俱樂部同好的話,在...

男人吃起醋來也很可怕

“吃醋”並不是女人的專利,男人在這一方面有時表現的比女人還要強烈。最明顯的一點就是:如果他的愛人曾經有過戀愛的經驗,他會對此事耿耿於懷,可是自己不管曾經追過多少女子,在他看來,都是不值得計較的小事。 吃醋的男人三種類型 男人吃醋的種類有人把他們總結為以下類型,我個人認為還是...