男女話題::莫"名"其妙

你曾見過這種妙事嗎?一錯再錯,錯到底變成對了。 

話說「莫名其妙」一語,原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思,論語裏說:「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如:「東方現出一曙灰白,而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃,終至金光燦爛:日出的景象,千變萬化,真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察,竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如:「你究道做些什麼,我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙,而不知如何形容」,錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」,這是第一層錯誤。 

再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同,竟連第幾聲也完全一樣,因此很多人(甚至可以說大多數人)都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了,這是第二層錯誤。 

我們如果把這兩層錯誤配在一起,那麼,把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」,豈不順理成章,天衣無縫嗎? 

不過,「莫名其妙」是一句成語,是先人語言的精萃,是中華文化的特色,如果擅改為「莫明其妙」還是不妥,如有必要如此使用時,把「明」字上下加上一對引號才好,表示這不是筆者不懂,而是有意改用。

莫

分享

相關推薦

名人訂婚鑽戒大搜查

名人的訂婚鑽戒真是一個比一個大,婚禮排場也是比豪華的~ 小一點未婚夫可能會被說小氣 大一點未婚夫可能會被說土豪 真的是好難做人唷~! 但是不是也輪不到我們來煩惱 我們還是把眼睛擦亮,看看這些「閃亮亮」貴桑桑的訂婚鑽戒吧   安柏赫德AMBER HEARD 50歲的強尼戴普Johnny De...

從接吻小動作看出男人性情

接吻,能給人愛情的美感。 現代心理學研究顯示,93%的女性盼望愛人吻她,而男性也希望吻自己鍾情的女子。 他接吻時什麼樣? 難過時,他的深情一吻能讓你瞬間恢復能量,化解悲痛;開心時,他的甜蜜一吻能讓你活力四射,幸福不已。可見,吻的力量是如此神奇,不過,朋友們知道嗎,其實男人在獻出自己的一吻時,也暴露了...

從坐姿看出對方性情

身體和語言一樣,隨時都可能透露我們內心的秘密。心理學家發現,連無意識擺出的坐姿,都與性格有微妙的聯繫。       看看你平時都是什麼樣的坐姿呢 將椅子轉過去騎著坐。 這樣的人顯得自信好勝,但內心的防禦性多半很強,不太愛與人交心。 喜歡抖腿。 這樣的人多數聰明,反應快,...

身高年齡薪水男女差距多少最合適?答案居然出乎意料...

  女孩都希望男伴侶比自己高,比自己年長,薪水比自己高,是因為大多女生有比較強的被保護欲,會覺得身材高大,有見識,有事業基礎的異性比較有安全感,可是男女雙方各方面的差距要多少才是最適合呢,最新的研究結果已經出來了。 男女之間相差多少最幸福 身高黃金比例:12cm的高度差 人可靠衣裝,胖瘦能...