男女話題::莫"名"其妙

你曾見過這種妙事嗎?一錯再錯,錯到底變成對了。 

話說「莫名其妙」一語,原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思,論語裏說:「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如:「東方現出一曙灰白,而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃,終至金光燦爛:日出的景象,千變萬化,真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察,竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如:「你究道做些什麼,我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙,而不知如何形容」,錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」,這是第一層錯誤。 

再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同,竟連第幾聲也完全一樣,因此很多人(甚至可以說大多數人)都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了,這是第二層錯誤。 

我們如果把這兩層錯誤配在一起,那麼,把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」,豈不順理成章,天衣無縫嗎? 

不過,「莫名其妙」是一句成語,是先人語言的精萃,是中華文化的特色,如果擅改為「莫明其妙」還是不妥,如有必要如此使用時,把「明」字上下加上一對引號才好,表示這不是筆者不懂,而是有意改用。

莫

分享

相關推薦

世界上最遙遠的距離 不是明明知道彼此相愛 卻不能在一起 而是明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 世界上最遙遠的距離 不是明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 而是用自己冷默的心 對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠 ...

遇上一個人只要用一分鐘的時間,喜歡上一個人只要一句話的時間;愛上一個人只要用一天的時間,要忘記一個人卻要用一生的時間。世上有一種柔弱的天使,拍著薄薄的翅膀惹人憐愛,我們把它放在手心上呵護時,卻不知到也會讓人粉身碎骨。人不是長大了就會變的勇敢,長大的人不過是吹起來的氣球,小心一戳就破了。原來人不只面對...

微笑和心痛,是青春裡的兩本日記。我翻開叫做微笑的那一本,每一頁都是祝福的詩篇,我翻開心痛的那一本愛情小語錄還在裡面隱隱作痛。人總是在最脆弱的時候學會欺騙自己。如果因為知道未來的樣子,而什麼事都不做的話,那也許就會遺憾變成快樂,快樂變成遺憾,未來之所以充滿希望,就是因為看不見。我們每個相處過的點點滴滴...

當初。為了什麼緣故什麼錯誤走到這地步怎麼擁抱的最初失去了熱度被冷漠勝出闖過爭吵幾度嘗試無數被時間征服就算不能回到最初也希望能領悟同屋簷的幸福當初你們為對方一切不顧當初是動了真心用戒指交換禮物沒有痛苦當初勇敢不害怕沒有出路當初有一股力量把你們圈住圈住了一屋子的幸福...