kuso::美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

只有中文才寫得出的天才之作,英文立刻弱爆了!

You say that you love rain, 
but you open your umbrella when it rains... 
You say that you love the sun, 
but you find a shadow spot when the sun shines... 
You say that you love the wind, 
But you close your windows when wind blows... 
This is why I am afraid; 
You say that you love me too... 

美呆了!要追到她之前,這些素養先學學吧!

普通版
  你說你喜歡雨,但是下雨的時候你卻撐開了傘; 
  你說你喜歡陽光,但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地; 
  你說你喜歡風,但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。
  我害怕你對我也是如此之愛。

 

文藝版  

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;   後來輕攬婆娑,深遮霓裳。  

你說春光爛漫,綠袖紅香;   後來內掩西樓,靜立卿旁。  

你說軟風輕拂,醉臥思量;  後來緊掩門窗,漫帳成殤。  

你說情絲柔腸,如何相忘;   我卻眼波微轉,兀自成霜。

 

詩經版  

子言慕雨,啟傘避之。  

子言好陽,尋蔭拒之。  

子言喜風,闔戶離之。  

子言偕老,吾所畏之。

 

離騷版  

君樂雨兮啟傘枝,  

君樂晝兮林蔽日,  

君樂風兮欄帳起,  

君樂吾兮吾心噬。

 

五言詩版  

戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。  風來掩窗扉,葉公驚龍王。  

片言只語短,相思繾倦長。  郎君說愛我,不敢細思量。

 

七言絕句版  

戀雨卻怕繡衣濕,喜日偏向樹下倚。  

欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。

 

吳語版  

弄剛歡喜落雨,落雨了麼搞布洋塞;   歡喜塔漾麼又譜捏色;  歡喜西剝風麼又要丫起來;   弄剛歡喜唔麼,搓色唔霉頭。

分享

相關推薦

學者搭船 , 與船夫閒聊學者問 : 你學過數學嗎 ?船夫回答 : 沒有 。學者 : 啊 !那你等於失去四分之一的生命 。學者再問 : 那你學過哲學嗎 ?船夫回答 : 也沒有 。學者 : 噢 !那你等於失去一半的生命 , 多可惜呀 !忽然一陣狂風吹來 , 船將翻覆 。船夫問 : 你學過游泳嗎 ?學者惶...

有一對同齡夫婦,一齊歡度他們的60歲生日。 正在熱鬧時,突然,天使出現了。 天使說:「我祝福你們的60歲,你們許願吧,我一定成全。」 60歲的老婆說:「我好想環遊世界。」 天使說:「成全你。」 噹!太太手上是環遊世界的飛機票。 天使問60歲...

從我們慪氣到現在你已經離家出走達38小時零37分鐘了,這距離你出走史上的最 高紀錄還差4個小時零21分種,我知道你在等我向你登門道歉,我也準備這樣做,但我 更希望你能堅持下去,再創你出走史上的新高! 我在家裏一切還好,請不要惦念。雖然,你帶走了存摺,不過,你不用擔心我的...

Two Ladies Talking in Heaven兩個女人在天堂聊天1st woman: Hi! My name is Wanda.女一:嗨,我是汪達2nd woman: Hi! I'm Sylvia. How'd you die?女二:嗨,我是施爾維雅,妳怎麼死的呢1st woman: I ...