kuso::比爾和山姆 (Bill & Sam) [幽默小品]

比爾和山姆 (Bill & Sam) [幽默小品]
(中文由老編西歪翻譯)

Bill and Sam, two elderly friends, met in the park every day to feed the pigeons, watch the squirrels and discuss world problems.
兩位老友比爾和山姆,每天在公園碰會餵鴿子,觀賞松鼠和討論世界問題。

One day Bill didn't show up. Sam didn't think much about it and figured maybe he had a cold or something. But after Bill hadn't shown up for a week or so, Sam really got worried.
有一天,比爾沒有出現。山姆沒想太多,認為他可能得了感冒或許有其他的事情。但是過了一個星期還是沒見到比爾,山姆真的擔心起來了。


However, since the only time they ever got together was at the park, Sam didn't know where Bill lived, so he was unable to find out what had happened to him.
可是由於他們都是在公園相會,山姆不清楚比爾住在那裡,所以無法知道他究竟發生了什麼事情。


A month had passed, and Sam figured he had seen the last of Bill, but one day, Sam approached the park and -- lo and behold! --there
sat Bill! Sam was very excited and happy to see him and told him so.
山姆估算他最後見到比爾到現在已經一個月了。有天,山姆走近公園,你瞧!比爾不就坐在那裡嗎!山姆看到比爾告訴他感到非常激動和高興。

Then he said, 'For crying out loud, Bill, what the heck happened to you?'
然後他問「噢,比爾,你到底發生了什麼事情?」

Bill replied, 'I've been in jail.'
比爾回答說「我被關進了監獄裡。」


'Jail?' cried Sam. ' What in the world for?'
「監獄?」山姆叫道。「這是什麼世界呀?」

'Well,' Bill said, 'you know Sue, that cute little blond waitress at the coffee shop where I sometimes go?'
「噢,」比爾說「你知道蘇,就是我常去咖啡館的那個可愛金髮碧眼的女服務生嗎?」

'Yeah,' said Sam, 'I remember her. What about her?'
「知道啊!」山姆說「我記得她。怎樣了?」

'Well, one day she filed rape charges against me!At 87 years old, I was so proud when I got into court..... I PLED .....“GUILTY”.
「喔!有一天她對我提出強姦控告!我87歲,非常驕傲地走進法庭.....我承認了….我有罪.....。」

The Judge gave me 30 days............ 
法官判了我拘禁30天............


FOR PERJURY!
罪名是作偽證!

分享

相關推薦

員工: 老闆,今天我想請一天假老闆: 你想請一天假員工: 嗯老闆: 你還向公司要求什麼? 一年裡有365天,52個星期。你已經每星期休息2天,共104天,還剩下261天工作是吧員工: 嗯老闆:你每天有16小時不在工作,去掉174天,還剩下87天是吧員工: 嗯老闆: 每天你至少花30分鐘時間上網,加起...

英文課,全班最用功的小白又坐在老師面前第一位,師曰:「suspect,嫌犯。」小白於是隨手在筆記上寫:「鹹飯。」不小心喵到小白筆記的老師又不忍使小白難堪,於是老師又抬高音量,師曰:「suspect,嫌疑犯。」只見小白若有所悟,提筆將「鹹飯」改成「鹹魚飯」。 一個銀行家結識了一名女演員,經過...

frank和fred兩人同一天收到召集令,而且兩人都不想去服兵役。但frank曾聽人說軍中不收沒有牙齒的人,因此他們兩人都把所有牙齒給拔掉了。在身體檢查那天,他們兩人排在同一排隊伍,可是有一個大塊頭,滿身毛而且臭味難當的卡車司機插在他們中間。當frank排到隊伍的前頭時,他對檢查的班長說他沒有牙齒,...

一個週末,我到一個博物館去參觀,一時人有三急,便跑到男廁所裡。到了那裡,我砰地一聲把小間鎖上,解開褲子,就準備方便。突然,隔壁的小間裡,傳來了一個男人的問話:「喂,夥計,你好嗎?」我通常是不在男廁所和其他男人搭話的,但是那天不知道怎的,就隨口答道,「還好。」 正當我集中精力、全神貫注地要做我應當作的...