kuso::哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

此前,178小編已經介紹過日本國民動畫「哆拉A夢」將在今年夏季進軍美國 “迪士尼XD”頻道,首次播出英文版。而片中會進行各種美國本土化處理,由迪士尼對動畫內容進行修改變動,將會刪掉暴力內容和性內容。

更根據最新的報導顯示,除了片中野比將改名為“NOBI”,胖虎則改名為“BIG G”,任意門變成“ANYWHERE DOOR”之外,畫面上也做了很多調整,比如為了米國小盆友能對動畫更好的理解,動畫中的看板被換成了英文,野比試卷上的“0分”也使用了米國小盆友更理解的“F”標註,此外餐桌上大家都不再使用筷子,而改用叉子!自然動畫中的日元也全部升級為美鈔,野比也土豪了一回!而胖虎的名台詞:「我的是我的,你的也是我的」會翻譯成“What's mine is mine.What's yours is mine!”【學到了!

  當然設定改的最明顯的要數哆拉A夢最愛吃的食物了,一直喜歡吃銅鑼燒的哆拉A夢,在美國版裡改了嗜好,開始和某四隻烏龜一樣喜歡吃披薩了!!【等這些美國小朋友長大後和人聊起自己當年看的哆拉A夢,一定會驚呼自己看得根本是另外一部作品吧?

  動畫中有哆拉A夢被誤認為是狸貓而生氣的場景,為了美國觀眾理解方便就改成了“哆拉A夢被誤認為是海豹而生氣”……【這是多走眼才能認為四肢健全的哆拉A夢是海豹啊?!

  本次將於美國開始播放的英語版「哆拉A夢」,將在“迪士尼XD”頻道並處,每周播放五集,共26集。經典動漫「哆拉A夢」系列自漫畫開始連載已經過了44年,動畫已經在東南亞等35個國家和地區進行了播放,但在美國播放還是第一次。【哆拉A夢居然沒在美國放過?

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

最愛吃披薩的哆啦A夢

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

日元變美鈔!

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

商店名採用英文

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

英文試卷,分數等級是“F”

哆啦A夢前進美國!怎麼銅鑼燒變成了pizza......

全員改用叉子……(是有多討厭筷子啊!!!

來源:178動漫頻道

分享

相關推薦

【馬雲:員工為何不斷離職?是老闆你無能!】一針見血的評斷

員工的離職原因林林總總,只有兩點最真實: 1、錢,沒給到位;2、心,委屈了。這些歸根到底就一條:幹得不爽。 員工臨走前還費盡心思找靠譜的理由, 就是為給你留面子。 不想說穿你的管理有多爛、還有他對你已失望透頂。   別只是想著員工不給力、毛病多,那是你不會用人 更多時候是你擺錯了位,給錯...

這才叫女漢子!!!徒手幹掉殺手!!!

一位波蘭女士的丈夫花錢僱人去殺她,但是這位女豪傑卻赤手空拳打敗了殺手,並將其置於死地。如今該事件已經過了8年,她的前夫即將重獲自由。 她希望將自己為生存奮力反抗的故事與大家分享,鼓勵其他女性也勇敢反擊。 Susan Walters說:“他臨死前最後一句話是'你很強'。”她的...