kuso::台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?
台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?
近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些許惡趣味和廣告度。

到底有哪些電影變成惡趣味呢?
一起來看看整理報導!


英文片名:Super 8 

台灣譯名:超級8

 

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

哎唷,一直反複念感覺好像在罵人喔!可是又不能說翻譯的錯,人家只是直接沒任何修飾的翻過來而已!

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
英文片名:Dark Flight 3D 
台灣譯名:3D鬼機8

 

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

更正後譯名:3D鬼機NO.8

 

在還沒有更正之前,的確就很像我們年輕人會罵的詞彙,這詞用來罵鬼的確剛剛好XD

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
英文片名:Colombiana 
台灣譯名:黑蘭嬌

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

更正後譯名:黑蘭煞

 

在還沒有更正之前,光是念都讓人害羞了吧!undefined
台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
英文片名:Ladda Land 
台灣譯名:陰地

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

這部聽很多人說非常好看
但這個譯名總是讓人想到某某器官阿undefined

英文片名:Ghost Struck
台灣譯名:鬼陰驚

 

話說,這些翻譯真的都是在挑戰人的接受度呢!
這部片真的很口怕,可以考慮看看哦!

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

英文片名:Sinister
台灣譯名:凶兆

 

這部也是在去年獲得熱烈討論的電影之一,但小心的朋友都不是在討論故事,而是片名呢!undefined

你今天帶凶兆了嗎?

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

英文片名:My Little Princess 
台灣譯名:她媽的公主

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

更正後譯名:她媽媽的公主

 

其實沒有差拉~~~~~

台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!

最後這個BLACK SHEEP,台灣譯名:黯陰羊

 

這、這根本是公然罵髒話啦!!!
不過在2006年時,的確成為許多人的熱門話題呢!

有沒有感覺好多影片被翻譯過後都特別的搞笑呢?
今年2013年也會有許多電影進入台灣,咱們在一起看看台灣的電影業者有多麼的~創意吧!

分享

相關推薦

美國男子報復前女友劈腿上傳對話堪稱:史上最賤分手…

被女朋友戴了綠帽子,估計很少有人能冷靜下來,尤其是女朋友和自己最好的朋友一起背叛了自己。而這位少年的報復真的讓北美人民震驚。最近一位美國少年Kane Zipperman在Twitter上當選了最熱PO主,就連一些明星也評論了。起因是他的EX劈腿他最好的朋友,然後求原諒。只不過…他拒絕的...

好萊塢大片「變形金剛4」中國上映竟變露骨A片?怎麼一回事?

    ▲電影《變形金剛4:絕跡重生》,大陸譯為電影《變硬金剛4》。(圖/翻攝自網路) 最近電影《變形金剛4:絕跡重生》在全球各地上映,幾乎都開出亮眼票房;台灣在25日上映後,短短3天票房就已經突破上億,觀眾紛紛湧入戲院看片。而大陸近日也上映,但翻譯名總給人「怪怪的」,原來當地戲...

世界最小狗身如iPhone大小

近日美國加州誕生了一隻名為碧昂斯的小狗,出生時體型小到可以放進一支湯匙裡,據稱是全球最小的狗。這隻混種臘腸犬長到兩星期大的時候,身體也只有一部iPhone的大小。有關方面已向《吉尼斯世界紀錄大全》申報,碧昂斯將有望成為正式認可的世界最小的狗。...