kuso::「花枝魷魚麵 」

你會翻譯【How are you】嗎 ? 



日前,香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話 …… 

某日,江澤民決心親自為政治! 局講第一堂英文課,為了要了解學員程度,以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文:「How are you ?」

然後看一看下面的政治委員:「你們誰來說說這句英文意思?」

結果沒人強出頭,江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答: 

李瑞環想,這幾個單字都認得,只是連在一起沒把握,於是回答說: 
「這句話的意思是不是『怎麼?……是…… 你?」

are=是  you= : How= 怎麼 註你

總書記聽後,有點! 哭笑不得,但又不便發作,只好說:
「再來一句試試 …『 How old are you ?』」 


再問李瑞環,於是他如法泡製上一題使用的直譯法,一本正經的回答說: 
「 ………… 怎麼老是你?………… 」 


中國為了2008奧運!為了提昇全民水平!發明一些無厘頭的英文讀音妙譯,通俗的翻法如后;


sentimental 山東饅頭

electronic 伊拉克戳你

digital 低級透了

sometimes 三太子

Come on ! Let's go ! 快馬拉死狗!! 


不過最離譜的是 ── What's your name?! 

竟然翻成----「花枝魷魚麵 」!!

分享

相關推薦

女人晚上睡覺時流口水暗示什麼?這些情況一定要警覺!

導語:你的身邊是否有一些女性朋友晚上睡覺會流口水。明明已經不是年齡尚小的孩子了,怎麼睡覺時還會流口水呢?這並不是什麼恥於說出口的事,但是沒有人願意每天醒來都要去處理那濕噠噠的枕頭吧。誘發女性朋友睡覺流口水的原因有哪些? 1、睡覺姿勢不對 睡覺的時候流口水,可能是睡覺姿勢不當引起的,如趴在桌子上睡、側...

驚!漁夫花了好久時間終於捕捉到這隻「巨無霸肥蝦」!下一秒他卻嚇得把它丟回海裡,沒想到那隻龍蝦竟然...

圖翻攝自youtube 肥美的大龍蝦是許多老饕的最愛,如果龍蝦夠新鮮,一定要試試刺身的吃法,再不然用熱水簡單燙過,不用多加調味也能嘗到龍蝦鮮嫩有彈性的肉質。 如果更講究一些,還有龍蝦三吃的料理法,即為蝦肉生吃,蝦頭放椒鹽炸,蝦尾熬粥。   很多餐廳都主打著「龍蝦吃到飽」的口號來吸引顧客,...

每個人的臉書上,一定都有常常發那種圖文不符的朋友,繼上次的愛炫耀的朋友惹毛你的一句話(男版)後,現正推出女生版,炫耀姐的基本款一定要露出長輩配名牌,再發個"今天天氣好好,幸福",但實際上完全看不到天氣,只看得到自拍整型塑膠臉,以為炫耀哥已經讓你很生氣了嗎?炫耀姐更讓你氣到把牙齒都咬碎。 ↓...

驚!海賊王絕對不能「沒看過」這些場景,不然真的白看了!尤其「第三張圖」所有海賊迷都在這笑到翻掉了...

圖片翻攝自toutiao.com 下同 卓洛:你就是劍。烏索普:我要找律師! 飛魚騎士團:不要單獨衝過去,組成編隊。弗蘭奇:變…變態?在叫我嗎?飛魚騎士團:編隊飛行進攻!弗蘭奇:變態不良?在說我嗎?山治、烏索普:誰也沒說你吧!飛魚騎士團:不要解除編隊。弗蘭奇:果然在叫我嗎?...