kuso::「 We do chicken right!」(烹雞專家?)

一中學老師把 KFC 肯德基店廣告

「 We do chicken right!」(烹雞專家?)

發給學生練習翻譯,結果有以下答案:

1. 我們做雞是對的!

2. 我們就是做雞的!

3. 我們有做雞的權利!

4. 我們只做雞的右半邊!

5. 我們只作右邊的雞!

6. 我們可以做雞,對吧?

7. 我們行使了雞的權利!

8. 我們主張雞權!

9. 我們還是做雞好!

10. 做雞有理!

11. 我們讓雞向右看齊!

12. 我們只做正確的雞!

13. 我們肯定是雞!

14. 只有我們可以做雞!

15. 向右看!有雞!

16. 我們要對雞好!

17. 我們願意雞好!

18. 我們的材料是正宗的雞肉!

19. 我們公正的做雞!

20. 我們做雞正點耶~~

21. 我們只做正版的雞!

22. 我們做雞做的很正確!

23. 我們正在做雞好不好?

24. 我們一定要把雞打成右派!

25. 我們做的是右派的雞!

26. 我們只做右撇子雞!

27. 我們做雞最專業!

28. 我們叫雞有理!

分享

相關推薦

錢沒問題 是比較出問題... 一則寓言故事說,有一天,神對人說:「我喜歡你,我要獎賞你,我要讓你許一個願,隨便你想要什麼都會實現。」 「真的嗎?」人開心的問。 「真的,不過不管你許什麼願,你的鄰居都會得到雙份。」意思是說,如果這人要一座金山,鄰居會得到兩座;如果他要一打...

有一對老夫妻,老王與王嫂,到拉斯維加斯渡假。老王一直很想要一雙真正的牛仔靴,所以當他發現有一雙牛仔靴正在拍賣時,他便毫不猶豫地買下來,馬上穿上它。 老王很自豪地走回旅館去,一進房門就對老婆說: 「你看我哪裡不一樣?」王嫂看了看,說道:「沒有。」老王很興奮地說:「別這樣,老婆,看仔...

沒完沒了的事情有些事情,沒有開始就算了,一旦開始就沒完沒了。待會我提到主題,你就會同意這個說法。等下這個故事要以「好久沒有 這種感覺了」開頭,「你不覺得很悲哀嗎?」結尾。(看到這裡,內行人一定懷疑這是模仿村上春樹”遇見百分百女孩”的寫法,事實上這不僅僅是模仿這麼簡單,這幾乎是...

地 方: 東京某日本料理店,壽司吧台 人 物:台灣客 A、B、C 君及 A 妻 場景: 四人不懂日文,但以手指點菜,終於吃飽了。該結帳了,但是不知 如何用日語講。 台客 A:用英文試試,Bill(帳單)please! 老 闆:嗨! Beer...