kuso::「 We do chicken right!」(烹雞專家?)

一中學老師把 KFC 肯德基店廣告

「 We do chicken right!」(烹雞專家?)

發給學生練習翻譯,結果有以下答案:

1. 我們做雞是對的!

2. 我們就是做雞的!

3. 我們有做雞的權利!

4. 我們只做雞的右半邊!

5. 我們只作右邊的雞!

6. 我們可以做雞,對吧?

7. 我們行使了雞的權利!

8. 我們主張雞權!

9. 我們還是做雞好!

10. 做雞有理!

11. 我們讓雞向右看齊!

12. 我們只做正確的雞!

13. 我們肯定是雞!

14. 只有我們可以做雞!

15. 向右看!有雞!

16. 我們要對雞好!

17. 我們願意雞好!

18. 我們的材料是正宗的雞肉!

19. 我們公正的做雞!

20. 我們做雞正點耶~~

21. 我們只做正版的雞!

22. 我們做雞做的很正確!

23. 我們正在做雞好不好?

24. 我們一定要把雞打成右派!

25. 我們做的是右派的雞!

26. 我們只做右撇子雞!

27. 我們做雞最專業!

28. 我們叫雞有理!

分享

相關推薦

炎熱的夜晚,老婆躲在臥室吹冷氣看偶像劇,我則是上我的魔獸,今晚兒子不在家,夫妻倆早就說好晚上要『加班』辦事;時間慢慢過去,我以為老婆會忘記這檔事,結果並非如我所料。老婆:喂~你還要玩多久?我 :快了快了,讓我解個任務嘛。老婆:那你就睡客廳好了。(準備關門)我 :好啦,我馬上下線!!既然老婆都開口威脅...

我的一個哥們平時總愛尋花問柳,當然,說的難聽一點就是好色。經常出入歌舞廳之類的場所,隔三岔五就去洗頭房、按摩吧。想必大家都明白其中的內涵吧。就這樣三十幾的人了還沒有結婚。後來父母是在看不下去了,硬是逼著趕著給弄來一對象。沒多長時間就結婚了。  然而就在新婚的第二天,我在一個酒吧看到他一個人...

某日, 一位名聞全國的補教界英語名師在課堂上誇下海口:" 憑我的造詣, 沒有什麼成語不知道的, 就連中國成語也難不倒我!!"於是同學紛紛發問......甲: People mountain people sea!師: 小case,"人山人海!乙: Three heart two meaning!師:...

同事的妻子做飯一向懶省事,一天我問同事 「早上吃的什麼?」 「燒餅夾雞蛋。 」 「中午呢?」 「燒餅夾雞蛋。」 「怎麼兩頓吃一樣?」 「不一樣。」 「有什麼不一樣?」 「早上那個是熱的……」 ...